Anouck Leroy-Callens

Traductrice et sous-titreuse freelance (EN/IT -> FR), je mets mes compétences linguistiques au service du cinéma d’aventure, de montagne et de surf. Passionnée par les histoires de nature et d’exploration, j’aide les réalisateurs et réalisatrices à faire voyager leurs films au-delà des frontières grâce à des sous-titres fidèles à l’émotion et au rythme du récit. Mon approche : une traduction fluide, naturelle et respectueuse de la voix de l’auteur, qu’il s’agisse d’un documentaire, d’un court-métrage ou d’un film de festival. Basée à Toulouse, je collabore à distance avec des créateurs du monde entier pour rendre visibles leurs récits d’aventure.